O estrangeiro sempre me fascinou.

Bacharel em Jornalismo pela Pontifícia Universidade Católica de São Paulo (PUC-SP), ingressei no mercado de assessoria de imprensa em 2003. Em 2009, comecei a frilar como tradutora e especializei-me em versões em inglês. Traduzi mini-roteiros de anúncios publicitários, folders corporativos, reportagens de jornal publicadas aqui e lá fora, já escrevi até um pub para uma grande multinacional. No meio de 2010 fui para a França, achando que poderia ganhar a vida como tradutora/escritora. Lá, tentei traduzir do inglês para o francês e, folheando um livro de Beckett, tive a ideia de iniciar um projeto sobre o (papel do) estrangeiro na literatura. E se o escritor fosse primeira e principalmente um estrangeiro, que pudesse lançar mão de qualquer língua e linguagem para escrever? Nas aulas de Atelier d’Écriture praticava a narrativa em francês e, se o meu texto era o de uma estrangeira, quando escrevia em português tinha a mesma impressão. De volta ao Brasil, interrompi a pesquisa, mas apenas parcialmente. Os textos e livros de Samuel Beckett, Edmond Jabès, Albert Camus, George Steiner e dos acadêmicos franceses metropolitanos ainda ressoavam (e ressoam) dentro de mim.

Em julho de 2011, voltei para o mercado de assessoria de imprensa. Recentemente traduzi para o inglês o livro da Fundação Antonio e Helena Zerrenner, e iniciei uma versão da peça Lunch, do ator e dramaturgo Steven Berkoff. Também iniciei a versão de Maya’ya da escritora brasileira S.C. Balder. Estou preparando dois livros para publicação na plataforma Kindle (leia mais sobre o assunto aqui), um em inglês — com contos de ficção escritos ao longo dos últimos anos, e outro em português, contando um pouco sobre a minhas experiências na França.

Ao longo desse processo, aprendi um pouco mais sobre o estrangeiro. E pela primeira vez em toda a vida escolhi o português, aliás, o brésilien, como os franceses chamam nosso vernáculo lá fora, como minha primeira língua.

Contato:

blogliteraturaestrangeira at gmail . com